Javel, hr. kaptajn.
Stilheden om bord er beklemmende.
Enhver forsøger alene at få bugt med sin skuffelse; sine bekymringer.
Men frem for alt vel nok ... sin angst.
- Bunkring i Vigo? Det går da ikke. - Det skal du ikke spekulere over.
Jo, men Spanien er jo neutralt.
Du er ret kløgtig. De skulle bruge dig som avlshingst.
Slemt, hva'?
Jeg går fra borde i Vigo ... sammen med førstemester.
Den gamle ønsker det sådan.
Skal jeg ...
Skal jeg tage Deres breve med?
Ja.
Men det er et stort bundt.
Det er vel også den store kærlighed, ikke?
Vigo i Spanien.
En by med fred; et neutralt land.
Vor tilstedeværelse er næppe ønsk et.
Tirsdag, 64. dag til søs. Jeg føler stærk længsel efter land.
Af og til synes jeg, jeg kan lugte det. l morgen er jeg der.
- Trykudligning ... - Hvor længe har jeg gået i skjorten?
- Siden vi sejlede ud? - Nej, tre uger mere end det.
Ro i båden! Slå over til hvidt.
Se jer for.
Stille, menneske.
Halv kraft frem på begge, en streg til bagbord.
Begge går halv kraft frem. Kurs 85 grader.
- Ser De Cangas-fyret? - Ja. Fire streger til bagbord.
- Der! Positionslanterner ... Fisker. - Forskib til venstre, ser os ikke.
Sikken trafik her er.
Vi må jo sørge for, vi ikke maser nogen til plukfisk.
Hvad siger De, Kriechbaum?
- Det er da noget nyt. - Ja, søreme.
- Vanddybde? - 28 meter.
26 meter.
Hr. løjtnant.
Tak.
Nu skal vi finde den rigtige skude.
''Weser'' .
Tysk handelsskib, der har ladet sig internere.
Med bugen fuld af torpedoer, brændstof, proviant.
- Alt sammen til os. - Ja, ja, ypperlig service.
Kaptajn, ret om styrbord ... en toldbåd?
Nej, fiskerbåd.
Der! Der, kaptajn.
Han blinker Anton! Kendingssignalet.
Halv kraft frem på begge. Kom 5 grader til bagbord.
Så er vi der!
Officerer til broen!
Mine herrer!
Vi hilser vore tapre ubådsmænd med et trefoldigt Sieg ... Heil!
Hjerteligt velkommen, hr. kaptajnløjtnant.
Nej ... Det er ikke mig.
- Dette er chefen. - Undskyld, jeg ...
Jeg byder Dem velkommen om bord på ''Weser'', hr. kaptajnløjtnant.
En rigtig helt. Det glæder mig.
Ja, mine herrer, her er de altså: Dybets helte.
'' De grå ulve'' har vi her hos os i vor beskedne hytte.
Så at sige ...
- Kaptajn, værsgo. - Hjerteligt velkommen om bord.
Vi er forsynet i al beskedenhed, men ikke så ringe endda.
Et stykke hjemland, så at sige.
Frisk brød, kage fra vort eget bageri.
Frisk pølse af nyslagtet kød, naturligvis.
De må berette. De aner ikke, hvor spændte vi er.
Det er ikke let at leve her. Vist er der olie og mad, -
- men torpedoer står det slet til med.
Men ... det ordner sig.
Spanierne tolererer os, men de elsker os ikke ligefrem.
Julekage ...
Sig mig nu, hvor mange skibe har De sænket?
Nej, lad mig gætte!
Champagnen! Hvor forsømmeligt af mig.
Mine herrer!
Vi skåler for Dem.
Vi er stolte over Dem. Skål for den tyske ubådsflåde.
Og for vor elskede Før...
Nå, ja, vi er jo ikke hjemme, men De ved, hvad jeg mener.
Skål ... Skål, mine herrer!
Lang til fadene!
Så går vi til makronerne!
Ud med sproget, kaptajn. Vi er ved at gå til af nysgerrighed.
Det der er friske figner.
Friske figner.
Det har jeg aldrig spist.
Shh, mine herrer.
Denne gang var det nær ved.
Fænomenalt ...
Mine herrer, sådan taler en helt. Kort og godt, helt enkelt fænomenalt.
Men så let slipper De ikke. Giv mig den. Det er sildesalat.
Kokkens specialitet, den skal De prøve.
Smag på den.
Hvordan er der egentlig under vandet?
- Når fjenden lurer over båden? - Mørkt.
- Og meget stille ... - Hvis ingen netop fiser.
De sagde?
Tredjekommanderende mener, listefart kræver størst disciplin.
- Og så må der ikke pruttes! - Kaptajn.
Hr. Seewald, vi har ventet på Dem. Kaptajn ...
Heil Hitler! Marineattachéens stedfortræder.
Heil Hitler! Jeg har meddelelser til Dem fra chefen for ubådsflåden.
Først materialet til gennembruddet.
Og så ... dette signal.
Førstemester! Løjtnant Werner!
Vi skal lige strække benene lidt.
- Hvad var det? - Dårlige nyheder.
Afslag fra ledelsen, førstemester.
De skal blive om bord. De med, løjtnant Werner.
Det gør mig ondt.
Det er måske meget godt sådan.
Hvem ved, hvilken førstemester de havde sendt Dem?
En af de skvaddermuler måske. Endnu våde bag ørerne.
Det er så sandt, så sandt.
Jeg har aldrig været ved Middelhavet ...
Spil ikke helt. De ved ikke, hvad det indebærer.
Jeg ved det ikke, ...
... men jeg har bange anelser.
To af tre skibe er sænket her, så snart de var løbet ud.
Sært, ikke?
De var jo så interesseret i dybdebomber, ikke? Hit med bowlen!
Nej, intet glas! Hele potten!
Så hvis herrerne vil træde nærmere ...
Også Dem, min herre. Nu skal vi lave et støjhelvede.
- Er det så Atlanten? - Eller Nordsøen.
Eller Den engelske Kanal? Det er også en smal sag.
Altså ... hernede et sted ligger vi -
- og kniber røvbalderne sammen!
Fordi heroppe kredser ''Tommy'en'' rundt med sine dybdebomber.
Han ved, vi ligger dernede, -
- men han ved ikke hvor. Han har to muligheder.
Venter til De må dykke ud ... eller smider bomberne?
Der, hvor han formoder, vi er! Så, nu udløser vi dem ...
Nå, jeg tror nu næppe, han fik ram på os ...
Disse operetteofficerer ...
Disse underlige folk fra marineattachéen ...
Hvem ved, om de alle holder tæt. Noget kan let sive ud.
Vi forsvinder igen så hurtigt som muligt.
lkke til fastsat tid.
Det her er ikke lige min kop te.
De burde også installere et par villige damer!
- Så havde du fået spanske fladlus! - Det er bedre end tåber, din nød!
Sørg for, kortbordet er frit. Jeg kan ikke navigere på bananer.
Er l gale? Få den frugt væk fra dybderoret!
- Hvor skal den så hen? - Et juletræ?
Ja, gu er det! Troede du, broen skulle udsmykkes?
Vi bliver om bord. Ordre fra chefen for ubådsflåden.
Det er jeg ked af, Ullmann.
68. dag til søs. Vi nærmer os Gibraltar.
Nu gælder det kun en ting.: Vil det lykkes at komme igennem?
Syv mil fra kyst til kyst. Smalt, synes jeg nok.
Her er de britiske dokker.
De eneste, hvor Tommy'erne kan gå til værft i det vestlige Middelhav.
De ved, hvordan anlæggene skal beskyttes.
Masser af patruljekæder.
Alt, hvad der kan flyde, vil være sat ind.
Der skal vi igennem. Sådan ligger landet.
Gibraltar ...
Middelhavsverdenens mildhed og skønhed møder her -
- den atlantiske atmosfæres kraft og vidde!
Sådan står der i søhåndbogen.
Vi sniger os dertil i mørket.
På overfladen.
Midt imellem de engelske krigsskibe.
Så nær strædet som muligt.
Så dykker vi ... og lader os glide igennem.
l Gibraltar-strædet er der to strømme.
En overfladestrøm ... fra Atlanten ind i Middelhavet.
Og en understrøm ... ud af Middelhavet.
Der er godt tryk på dem.
Altså ...
Vi dykker ...
... og lader os trække gennem strædet af overfladestrømmen.
Det støjer ikke ... og det sparer brændstof.
Nå, Kriechbaum?
lkke så dumt, kaptajn.
''Arabisk uge'' ... på grund af den sydlige kurs.
De synger sig mod til!
- Hvad er klokken? - 21.39.
Vi må være i nærheden nu.
Regn korrekt og kontrollér vandsaltholdighed.
Luft har vi nok af.
- Spænd alle luger til en gang til. - Javel.
Satans bananer!
For fanden da osse! Pas dog på! ldiot!
Begge maskiner stop!
Nu går det løs.
Halv kraft frem på begge.
Overstyrmanden og jeg bliver her. Alle andre går ned.
- Kom styrbord til 79 grader. - Er på 79 grader.
Her sejler jo den halve engelske flåde rundt.
To streger til bagbord. Slå over til elektromotorer.
Alle sammen anstændige mennesker!
Har allerede sat positionslanterner.
Destroyer tværs om bagbord. Afstand ca. 800.
Hvad gør han? Nærmer sig?
- Fortsætter fremad. - Jamen, så ...
Bryd igennem bag ham. Bagbord helt over! Begge de store!
Ror ligger bagbord helt over. Begge maskiner går fuld kraft frem.
Sådan, ja.
Hovsa ... hvem kommer mon der?
Fuld kraft frem på begge, styrbord helt over.
Kom nu ... drej fra.
Begge går fuld kraft frem. Kurs 100.
Nu er han i sit rette element.
Kom bagbord til 79 grader. Halv kraft frem på begge!
Kurs er 79 grader, begge går halv kraft frem.
Ror styrbord helt over. Fuld kraft frem på begge!
Satans!
Kriechbaum!
Gibraltar.
Om ti minutter dykker vi.
- Klart skib! - Dyk!
Dyk ikke. Chefen er deroppe endnu!
- Blæs overalt! - Gør klar til at forlade båden!
Saniteten til officersmessen straks!
Hvor er saniteten?
Forceret frem på begge! Styrbord helt over.
Hold ham fast!
Hurtigere! Hurtigere!
Kompres!
Af banen! Væk, menneske!
Ro i båden! Bagbord diesel skal stoppes!
Fortsæt forceret frem! Giv den alt, hvad den kan tygge.
- Hvad har han tænkt sig? - Vi løber lige mod Afrikas kyst.
Satans osse!
- Klart skib! - Dyk! Alle mand ud for!
- Gå til 90 meter! - Luk luftafgange!
- Forreste dybderor er faldet ud! - Slå over til manuelt ror!
Forreste dybderor sidder fast!
Lort! Stop begge maskiner!
Alle mand ud agter.
Hurtigt, hurtigt! Trim alt ud agter.
- Hjælpepumpe faldet ud! - Trim med luft!
- Båden fortsætter med at synke. - Båden skal lettes!
Læns 1.000 liter!
- Sørg for, han holder mund! - Hovedlænsepumpe faldet ud!
- Skal vi blæse? - Fuld kraft tilbage på begge.
- lngen virkning. - Blæs!
Blæs!
Stands dog.
Stands dog nu!
- Giv den alt, hvad der er! - Blæs alt!
Op!
Kom op!
Kom nu op!
Båden kan ikke holdes.
200.
210.
220 meter.
230.
240 meter.
250 meter.
Min gud ...
Vend ikke Dit øje og Dit åsyn fra mig.
En skovlfuld sand ...
Den gode Gud har smidt en skovlfuld sand under kølen.
280 meter ... Tænk, at båden klarer det.
Vand ... Satans osse.
- Torpedoluge? - Læk over torpedoluge!
Læk bag styrbords omkoblingstavle!
Læk i el-motorrummets sump.
- Rørtang! - Læk i rør 5!
- Hvad skal l bruge? - Lækstop-materiel!
- Udstødsskrogventil? - Jeg skal have lækstopmateriel!
Hit med lampen ... og en skruenøgle, for helvede!
- Rapportér? - Læk ved pejleramme!
Værktøj!
- Begge omkoblingstavler er døde. - Ordentlige rapporter, for fanden!
- Hvordan ser det ud? - Dybderoret er kaput!
Derefter spilbøsningerne!
- Hvor er det værst, Johann? - Ved bøsninger og luftindtag.
Elmaskinist, batteri 2, skadesrapport.
- Skru forsigtigt til. - Jeg kan intet se.
- Tryk til! Endnu mere! - Jeg trykker jo!
- Jeg kan ikke få kilen ind! - Giv mig hammeren.
- Behøves folk i agter-torpedorum? - Jeg skal spørge.
For satan! Lys her!
Fader, glem os ikke ...
Åndssvage røvhul! Forbandede idiot!
Jeg skal have værktøjskassen fra dieselen.
Hvor er værktøjet?
En anden nøgle.
Spænd bøsningerne forsigtigt til, knæk ikke boltene.
Kølevandsledningen lækker!
Spænd indgangsventilen efter!
Giv mig kanttræet!
- En anden prop! Hurtigt! - En stor lækprop!
Vær forsigtige.